1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[den 1] [er radio]
Setu Radio Free Boston gant un hizivadenn.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Nerzhioù Galaad...
-[krakadenn distabil]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[maouez 2] [ar radio]
...ne oa ket deuet a-benn...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[maouez 3] [ar radio]
Stourm a reomp evidoc'h.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[krakañ statik]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
Hag evit an holl a zo c'hoazh e-barzh,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
dalc'hit ho penn izel ha chomit e surentez.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[kaozeadennoù radio disliv, difiñv]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[den 2] [er radio]
...lakait ho treuzfollenn war 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[maouez 2] [er radio] ...99.2...
-[krakadenn distabil]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[maouez 3] [ar radio]
Setu Radio Free America.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Da viken son ar frankiz.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[den 3] [er radio]
...ar varregezh da lakaat ar c'hastizoù da greskiñ
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
a-enep stad Galaad.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[evned o c'hwitellat]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[marc'h o c'hoarzhin]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[kezeg o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ sonerezh dous o seniñ]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[o c'hoarzhin]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
C'hoant hoc'h eus da c'houzout penaos e oa bet evidon,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
kreskiñ e Galaad ?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Me 'm eus mezh da lavarout
em boa kredet e Galaad gwechall.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
D'am soñj eo aesoc'h degemer un istor,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
ur bugel zoken,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
kentoc'h eget krediñ kement-se
an dud tro-dro deoc'h a zo euzhviled.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[prenestr o skrijañ]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[marc'h o c'hoarzhin]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Beure benniget, Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes] En istor-mañ a gontan,
N'on ket gwall sur eus peseurt bloavezh e oa.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Digarez.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Diaes eo derc'hel soñj eus an deiziadoù gwirion rak
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-difennet e oa d'ar merc'hed kaout deiziadurioù.
-Mintin benniget.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] O lenn unan hepken
c'hallfe koust ur biz deoc'h.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla a ya d'ober ho blev bremañ.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Summer Song" gant Remy Bond o seniñ]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnes]
Desket hoc'h eus merkañ an amzer e doareoù all.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ En hañv ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ O vont war-zu an aod kornôg ♪
-Gouzout a ran e oa c'hoazh ma ti poupinelloù ganin.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Heñvel e oa ouzh hon ti gwirion.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Ma c'hambr hag ar sal-debriñ a oa ennañ.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Saloñs ur wreg,
zoken un atant e-lec'h ma kouske ar Marthaed.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ En douaroù fall emaint
o klask ac'hanon ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Er gêr emaomp
mont war-raok gant ar freaks ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Lakaat ar jukebox en-dro da Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Digoust on ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Ur prun e oan.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-N'em eus ket bet ma mizioù c'hoazh.
-♪ Hey, ma buhez eo ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
E ma bed neuze,
se a reas an holl ziforc'h.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
An holl draoù a felle deomp e oa.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
Ha spontet hon eus ivez.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Summer Song" a gendalc'h da seniñ]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Me... Gouzout a ran petra ober ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Bremañ m'am eus un den eveldoc'h ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ En hañv ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Ken kriz e c'hell bezañ ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Mab, na vez ket kriz ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Me... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Gouzout a ran petra ober ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Bremañ m'am eus un den eveldoc'h ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ En hañv ♪
-[marc'h o c'hoarzhin]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Ken kriz e c'hell bezañ ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Mab, na vez ket kriz ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Mab, na vez ket kriz ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
Ar poupig Komandant a oa atav
oc'h ober labourioù pouezus-meurbet,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
evel ma zad.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
O mirout ac'hanomp diouzh an heretiked
ha sponterien Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Ezhomm am eus eus gwir garantez ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Fuckin' er sez a-dreñv ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Gwir garantez, evel Sid ha Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Gwir garantez,
netra muioc'h eget te ha me ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnes o c'hoarzhin]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnes]
Ar poupinelloù Martha a veze atav oberiant.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Met en noz,
lezel a raent ar plac'h vihan da c'hoari
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
azez er gegin ganto.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Marthas o flapañ]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Graet e veze dezhi toaz kanell
ha komz a raent holl.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[hoofbeats o tostaat]
-[nikeroù marc'h]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ ar sonerezh a ya kuit]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Ur poupig Gwreg zo.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
E glas, evel-just.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Paula e vefe,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
piv e oa ma lezvamm nevez neuze.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[sighs] Beure benniget, Agnes karet.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, penaos emañ da droad ?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Lavarit din eo gwelloc'h mar plij.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Ya, itron.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Ur seurt doare eo da c'houlenn.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Meuleudi d'e drugarez.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Ar poultrenn uhel a zo
o tapout ac'hanomp, 'm eus aon.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Ya, itron.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Ober a rin kement-se goude
emvod ar C'homandant.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Trugarez dit, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Nevez e oa Zilla.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Tennet e voe he teod evel kastiz
a-raok ma vefe postet ganeomp.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Moarvat evit blasfemiezh.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Un dra vras e oa evit gwragez zo.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Mat eo, sur a-walc'h eo
ur gwelladenn.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
An hini diwezhañ hon eus bet a oa ur Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] A-wechoù,
pa oan o c'hoari gant an ti poupigoù,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Prennañ a rafen ar poupig Paula en ti-kêr,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
ar pezh ne oa ket brav.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
Ar poupig Paula a rafe
spont war an nor ha krial,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
met ar poupig plac'h vihan
ne rafe ket evezh.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Hag a-wechoù e c'hoarzhe.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Hag ar roched nevez eo ?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
War-sav, neuze.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Mat eo, n'out ket brav evel ur skeudenn ?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Trugarez deoc'h.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Mamm.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Huh. nec'het e oan
lakaat a rafe ac'hanoc'h da seblantout sot.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Met nann.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[trom kreñv]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Meuleudi d'e drugarez...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
evit chom hep lakaat ac'hanon da seblantout re sot.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Un irritant on evit Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
C'hoant he deus e vefen dimezet ha kuit.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Ganet on bet er bed a-raok pec'hedus.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Mar plij, mirout ar c'hontouer naet, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-N'hon eus ket c'hoant da gaout morzhed adarre.
-[Rosa] Ya, itron.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Na vez ket souezhet, karet.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Merc'hed o c'houzañv a gav gwazed tev.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[kouevr o c'hlinkañ]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[porzhioù o krial]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[motor ar c'harr-boutin o ruilhal]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Diwaller]
Beure benniget, Itron Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Dindan e zaoulagad, pastez karedig.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Kenavo, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Ur wech, pa oamp Roz,
Mousc'hoarzhin a ran ouzh ur paotr war an dachenn c'hoari.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Ar moereboù o deus serret ma genoù gant ur banne hag o deus graet ac'hanon
chom er sal-debriñ e-pad daou zevezh,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
o terc'hel ar skritell evit ur c'hast.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Evit mousc'hoarzhin e oa.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Goulenn a ran petra a c'hoarvezfe
ma pokfen unan.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[ar c'hefluskerioù o ruzañ]
-[porzhioù o krial]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ sonerezh dous ha tenn a gendalc'h]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[ahel o nijal]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ ar sonerezh a ya kuit]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Pa'z omp deuet da vezañ Plums,
krog omp da vont d'ar beajoù war ar maez.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Plijus e oant.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Lodennoù zo muioc'h eget lod all.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Huñvreal" gant Blondie o c'hoari]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[merc'hed o krial]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Kavet em eus ac'hanout !
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[an holl o c'hoarzhin]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Pa 'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h er preti ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Gallout a reer lavaret ne oan ket ur c'hoarier kentañ ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Goulennet hoc'h eus diganin petra eo ma plijadur ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Deuit, merc'hed.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Deuit, merc'hed, deuit.
-Fonnus.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Evañ a rin ur banne te ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ Ha kontañ a rin deoc'h ma hunvreoù ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Digoust eo Dreamin' ♪
-[merc'hed o c'hoarzhin]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[shushing]
Sioul, sioul, sioul.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Huñvreal ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Digoust eo Dreamin' ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ N'em eus ket c'hoant da vevañ diwar ar c'harantez ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Gwir eo ar blijadur pe faltazi eo ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ ar ganaouenn a ya kuit]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[c'hoarzhin]
-[kordennoù o krignañ]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[caws]
-Bruz.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Moereb Vidala]
Hulda, a-walc'h.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Kaer eo justis Doue.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Digarezit ac'hanon, moereb Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Moereb Vidala] Mignoned...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
an dud-se...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
gouzout a rez peseurt torfed o deus graet ?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Ya, Sunamitez.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Gwallerezh !
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Moereb Vidala, setu petra
an "X" ruz a zo evit.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Evit ar gwallerezh eo.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Moereb Vidala] Meuleudi.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Mignoned, an dud-se...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
an dud euzhus-se, ar re-mañ...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Gwallgaserien.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Lavarout a rez "gwallourien".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Gwallgaserien, ya.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Trugarez dit, Sunamitez.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
N'eo ket "raper".
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Ne ouien ket kement-se.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Moereb Vidala]
Mignoned, un istor spontus eo.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
An dud-se a laeras ur plac’h yaouank,
eveldoc'h hoc'h-unan.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Ar plac'h yaouank-se a oa ar seurt
a blije dezhañ bezañ e-kreiz an evezh.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Ur plac'h speredek.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Ar seurt plac'h-se a c'hounez alies
un dibenn feuls eviti hec'h-unan.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Meuleudi d'e varnedigezh.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[merc'hed] Meuleudi d'e varnedigezh.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Aunt Vidala] An dud-se o deus gwelet ar plac'h-se,
ha trec’het e voent gant o c’hoantoù.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Dont a rejont en noz hag e kemerjont anezhi.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Diwar he gwele hec'h-unan.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Petra 'zo gant he gwarezourien ?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Lod anezho a oa he gwazourien.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Moereb Vidala] C'hoantoù ar baotred
traoù spontus eo,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
ha ret eo harzañ an urzhioù-se.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Setu ar bec'h en deus Doue
en deus lakaet war pep hini ac'hanoc'h.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Dre bezañ hepken e oamp marvel
dañjerus evit tud mat-tre a-hend-all.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Dic'hallus e oant evit enebiñ ouzhimp.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Ni zoken, merc'hed Komandanted,
ar merc'hed doujusañ.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[kaoz sioul ha displann]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[ki o harzhal]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[frenoù o sioulaat]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Gwarez 1] Gwiriit ar c'hirri.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [dre ar radio] Sklaeraat.
-[Guardian 3] [dre radio] Sklaer eo pep tra.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[kenderc'hel a ra ar flapañ sioul]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Ur vleunienn brizius e oan.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Neuze perak em eus graet a-wechoù
santout evel ur moc'h-priz ?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Gwarez 1] [dre ar radio]
Sklaer eo pep tra. Mat eo mont. Digor ar porzh.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[porzhioù o krial]
-[trommañ lusker ar bus]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Guardian 2] [dre ar radio]
Surit ar porzh ha kemerit ho postoù.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[sonañ ar c'hloc'h]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] E skol an Moereb Lydia,
gwiskadoù roz a oa evit ar merc'hed vihan.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Gwiskadoù prun a oa evit merc'hed koshoc'h eveldomp.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Rakdestinet da zimeziñ da Galaad Uhel
Komandanted ur wech ma'z omp deuet da vezañ degemerus.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Ar pezh ne c'hoarvezas nemet ma Doue
benniget ac'hanomp gant ur prantad.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Neuze, deuet omp da vezañ Glas ha tapet hon eus pinoù.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Benniget ra vo ar frouezh.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Sot oc'h. Brav eo ar roched.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Ra zigorfe an Aotrou. Arabat ober poan.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Doue zoken a oar n'eus blaz ebet gant Paula.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[o daou o c'hoarzhin]
-Kit a-raok, mignoned !
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka eo an hini kentañ am eus graet anaoudegezh gant
pa'z omp deuet amañ eus Colorado.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Ma gwellañ mignonez e oa.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Nemet ne oamp ket aotreet
kaout mignoned gwellañ.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
An tiegezhioù a lavare e oa mignoned gwellañ
kaset da virout sekredoù,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
hag ar sekrejou a gas d'an dizenti,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
ha merc'hed disent a zeuas da vezañ merc'hed
a oa diboell, anat eo.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Amzer vat 'zo bet kaset deomp.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
E vennozh.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Ho dilhad a-feson hoc'h eus ?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Moereb]
Kenderc'hel a rit da fiñval, merc'hed. Deomp.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Goude merenn.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Glas e oa Becka dija.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Prest e oa da vezañ pareet.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Mont a rae war-raok hepdon.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Met n'hon eus ket komzet eus se.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Hon trede gwiaderez e vo.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Ma mamm a soñj dezhi ma vo
ar c'horf-korf just a-walc'h,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
an holl a ankounac'hao eo dentour ma zad.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Marteze e tlefec'h en em wiskañ evel un dent.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[c'hoarzhin a ra an daou]
-Deiz benniget.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Deiz benniget.
Amzer vat 'zo bet kaset deomp.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Kement-se a resevan gant levenez.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Blev koant-tre, koant-tre.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Ya, asantiñ a ran sur a-walc'h.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Trugarez. Marta nevez.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Benniget ra vo deoc'h ivez, e gwirionez.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Ma Martha a zo fall.
Seblantout a ran bezañ ur penn-gwele ganin.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Moereb Vidala] Sunamitez.
Chitter-chatter, chitter-chatter!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Lakaat ho teod en-dro
ha sur a-walc'h e kollfec'h anezhañ.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunamite] Ya, moereb Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Devezh mat deoc'h, merc'hed.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Moereb]
Muioc'h a hast, nebeutoc'h a tizh.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[kloc'h ar skol o seniñ]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Ur vojenn e oa moereb Lydia.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Deiz benniget, moereb Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Azeulet e oa bet,
neuze villiget...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Trugarez dit, moereb Lydia.
-[Agnes] ...neuze azeulet adarre.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Deiz benniget, moereb Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
Er pevar bloaz abaoe
Brezel Massachusetts,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
ar purgadennoù a oa c'hoarvezet.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Evel bepred, ar re a chom
gouest e oant da stummañ an istor evel ma karent.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Tud zo a voe krouget,
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
ha lod o doa skolioù anvet diwar o anv.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Plac'h ar perlez]
Gwechall, ni ive a oa diskiant,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-dizent, touellet...
-[dorioù o tigeriñ]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...ha sklaved
dre bep seurt passionou hac avi.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Bevet hon eus gant droug ha gwarizi,
bezañ kasoniet hag en em gasaat an eil gant egile.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Mes pa vez ar vadelez hag ar garantez
da Zoue hor Zalver en em ziskouezas, Eñ hon saveteas.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
N'eo ket abalamour d'ar re reizh
traoù hon eus graet,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
met abalamour d'e drugarez.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Saveteet en deus ac'hanomp dre ar gwalc'hiñ...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnes]
Gwenn e oa evit ar Merc'hed Perlez.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Nevez erruet e oant
eus diavaez Galaad.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Pearl Girl] ...n'int ket bet justifiet...
-[Agnes] Troet d'hor stourm doueel.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Pearl Plac'h] ...e c'hellit dont da vezañ hêred,
o kaout esperans ar vuez eternel.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Moereb Lydia hag he misionerien
dastumet anezho eus ar bed a-bezh.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Tec'het e oant peurliesañ.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Evel-just, ret e oa dezho bezañ yaouank
ha frouezhus marteze.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Tud iskis.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] An tiegezhioù a lavare ar merc'hed perlez
deuet gant c'hoant da grogiñ en-dro.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Muioc'h c'hoant o doa c'hoazh
evit prouiñ o Doueelezh
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
dre gontañ ac'hanoc'h d'an Moered.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Anavezet hon eus unan bennak
a oa bet skarzhet gant ur plac'h perlez.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Pearl Plac'h] Amen.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnes]
Pasion an dud troet.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Pebezh poan en azen.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ sonerezh skañv ha kurius o seniñ]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[ar gwiadoù o c'hwitellat hag o c'hlak]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Labour brav, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Marzhined kaer, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Evit gwir?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Trugarez dit, moereb Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
Susaned daoulagad du int e gwirionez.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Ha ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon ?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Nann.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Nann. Trugarez dezhañ, moereb Estee,
evit ma lakaat da vezañ gouest.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
Hag evit ar bleunioù en deus graet.
Hag an neudenn.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Pediñ ac'hanon da bardoniñ ?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Pardonet oc'h.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Bezit war evezh tro-dro d'an aotrou Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[digeriñ an nor]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Moereb Gabbana, beure benniget.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnes ?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
C'hoant he deus moereb Lydia da gomz ganeoc'h.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Deus ganin.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, sav, mar plij.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Ur c'heloù mat eo, sur on.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[cheery] Distro d'al labour !
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[digeriñ a ra an nor]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ sonerezh tenn o seniñ]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[serriñ a ra an nor]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[ar gwiadoù o c'hwitellat hag o c'hlak]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[digeriñ a ra an nor]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Dre an hengoun,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
n'eus aotreet nemet an dud marv
kaout delwennoù.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Roet ez eus bet unan din pa oan bev c'hoazh.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Meuleudi d’hoc’h oberou, moereb Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Petrifiet on bet a-raok ar mare.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
penaos e tremen an amzer.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
sellet em eus ouzhit
abaoe ur pennadig bremañ.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Perak, moereb Lydia ?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
A-benn nebeut e vo degemeret ?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Ra lakaio Doue ac'hanon da vezañ dellezek e gwirionez.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, gounezet e viot.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Ma'z oc'h dieub diouzh ar pec'hed, siwazh.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Ha gouzout a rit perak eo bet savet an delwenn-mañ ?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Evel-se e c'hellit bezañ war hon evezh bepred.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Ya.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Broudañ a reomp ar bed
gant hon oberou mad, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Asantiñ a rit ?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Ya, moereb Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Dreist!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Labour mat am eus da ober.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Sikour ur mignon nevez da vezañ degemeret mat.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, Daisy eo hemañ,
unan eus ma Perlez prizius, prizius.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Erruet nevez zo.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Marteze e vo Daisy o kemer perzh en ho klas.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Ur Plum e vo?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Marteze.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Fellout a rafe din e tiskouezfec'h dezhi tro-dro,
lakaat anezhi da vezañ aes.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Bezit he mesaerez.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Un enor eo evidout, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Trugarez dit, moereb Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, bez ur plac'h vat ha chom gant Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
An oaned ne vankont ket.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Ya, moereb Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Trugarez dit, moereb Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Burzhudus. It e gras.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Frouezh benniget.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Ra zigorfe an Aotrou.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ sonerezh klasel o seniñ gwan]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Livañ ha tresañ.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Klas sonerezh.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ klas o seniñ sonerezh klasel]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Emzalc'h a zo evel-se.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Ar merañ tiegezh a zo en estaj,
gant moereb Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Ospitalerezh, kinklañ, arzoù keginañ.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Arzoù ar fibr, evel ar broderezh, ar sevel dantelezh.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Gallout a rit ober ur mantel.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Mar fell deoc'h.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
Ha kentel ar Skritur.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Meuleudi d'e gomz.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Weirdo.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
An moereb Lydia n'he deus ket kontet kalz din diwar da benn.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Ha lavaret he deus deoc'h un dra bennak diwar va fenn ?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Netra, itron Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[troad o tostaat]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[kloc'h o seniñ]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Ha goulennet he deus diganeoc'h sellet ouzhin ?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Evel-just, Itron Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Evit deskiñ penaos en em zerc'hel evel m'eo dleet.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Diskiblezh ha reizhadennoù
a zo e-barzh askell an Tiegezhioù.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Ne'z it eno nemet pa vez gounezet.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
Ha merenn.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Benniget ra vo e vadelezh.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[studierien o flapañ]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Setu ar sal-debriñ.
Pediñ splann.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[pladoù ha kouevr o c'hlinkañ]
-Deomp da zebriñ.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Ne c'heller ket bezañ mestrez un ti
nemet pa vec’h ar mestrez ac’hanoc’h hoc’h-unan.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Kompren a rit ac'hanon, merc'hed ?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[merc'hed holl]
Ya, moereb Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Un ofans eo da Zoue koll boued
gant ur prientiñ fall.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Ma n'eo ket degemerus ho pred,
komzit start ouz ho Martha.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Kompren a rit ac'hanon, merc'hed ?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[merc'hed holl]
Ya, moereb Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Mignoned, trugarekaomp anezhañ.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
Ha...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[merc'hed holl]
Doue a zo braz, Doue a zo mad.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Trugarez dit, Doue, evit hon boued.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Dre e vennozhioù e vezomp maget.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Roit deomp, Aotrou, hor bara pemdeziek.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amen.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Moereb Vidala] Merc'hed...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
gallout a rit kejañ.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[an holl o flapañ laouen ha laouen]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Petra eo kement-se neuze ?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Daisy eo hemañ.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Goulenn a reas moereb Lydia diganin
evit lakaat anezhi da vezañ degemeret mat.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Salud.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Ur bennozh eo ober anaoudegezh ganeoc'h holl.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Heñvel.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[kenderc'hel a ra ar flapadennoù bev er sal]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Plijet omp gant an amzer brav-tre.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Dre bennoz Doue.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Ur reizhiad gwask uhel eo, d'am soñj.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
-[Shunamite] Daisy,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
pediñ, eus pelec'h e teuez ?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Kanada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Itronez...?
-Shunamitez.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Hopala. Un anv kaer eo.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Eo.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Soñjal a ran e Kanada
disheñvel-tre diouzh Galaad.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Dilezet eo bet Toronto gant Doue
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
ha saotret gant Satan.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Mougañ a ra er pec'hed.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Neuze, ha mankout a ra deoc'h ?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Pediñ a ran e vo lonket
a-bezh gant an Douar.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Hopala. Uh... Ra selaouo ho pedenn.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... plijout a ra deoc'h ar glaou dous ?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Unan eus e vurzhudoù eo ar boued.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Amañ o deus anezhañ.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Frouezh ha vanilha.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda a gemero ac'hanoc'h.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Ya, gallout a ran ober deoc'h ur c'hon trolinenn.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Ur seurt arbennigour on.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Moereb Lydia a c'houlennas diganin
da chom gant an dimezell Agnes.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Ar glaou zo sur a-walc'h
unan eus e vurzhudoù.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
Ha ne fellfe ket deoc'h dismegañsiñ Doue.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Ret eo deoc'h kaout un tamm.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Deus 'ta.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy a c'hoarzh dous]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[skrapañ ar gador]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Staget o deus ac'hanoc'h gant ur plac'h perlez ?
Petra 'peus graet fall ?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
N'he deus graet netra !
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Shunamite] N'eus ket bet gwelet biskoazh.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Neuze, petra a lavaras moereb Lydia ?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Lavaret he deus e oa nevez amañ.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Ur mesaerez hepken e rankan bezañ.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Ne blij ket din.
Ne seblante ket gwall sioul.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Mat eo, n'heller ket kaout fiziañs enni.
Kontañ a raio pep tra d'an moereb Lydia.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Ur plac'h perlez eo.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Ho Martha a zo amañ evit ho dastum.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Ya, moereb Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Ma gwiskamant.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Pedit evidon.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Fellout a rafe din bezañ Glas ar bloavezh-mañ.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Fellout a rafe din e vefemp holl asambles.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Kregiñ a ra da vont buan-tre, buan-tre.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Ur gwiskamant eo, n'eo ket ur gwaz.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Ket c'hoazh.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Shunamite] Mat eo, n'hellan ket gortoz
kaout eur pried.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, pedit, deuit.
Hejañ ur c'har.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
It e gras.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
En gras ez an.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[skrapañ ar gador]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[kaoz displann]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Ret eo deoc'h kontañ diwar he fenn.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Ho plac'h perlez.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Evit petra ?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Lavarout a ra hepken e klemm
pe en deus un teod lous.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Shu...
-Pe e tec'has kuit evit mont da gerc'hat glaou.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Krediñ a c'hellfe bezañ.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[dous] Kastizet e vefe.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Un den spontus out.
-Paouez.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
N'em eus ket lavaret ober anezhi
un treitour reizh pe un dra bennak.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Un dra bennak bihan hepken.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnes, gouzout a ran kement-se
plijus-tre oc'h,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
met poent eo Plum up
ha tapout anezhi a-raok ma kemero ac'hanout.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Toaz kanell.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Meuleudi ra vo e vadelezh.
-[c'hoarzhin]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Ha spontus eo ?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[o huanadiñ] Ah. Doue ne gas ket ac'hanomp morse
muioc’h eget na c’hellomp gouzañv.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[o c'hoarzhin]
A-wechoù e tosta, avat.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa a huanad]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka he deus bet he c'hoari diwezhañ.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Ret eo dezhi bezañ laouen
da gaout ur sae nevez.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Sur on e seblant bezañ parfet.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Ur plac'h koant eo.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Gallout a rafe kaout ur c'hinnig
digant ur C'homandant en dañs.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
He zad a c'halle.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Dimeziñ a c'hellfe gant unan
a zo o chom e Wyoming...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
pe e pep lec'h.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
N'eo ket Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Ne yelo ket pell
ma timez d'ur C'homandant Uhel.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Ezhomm o deus da vevañ e-kichen ar gêr-benn.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Dimeziñ a c'hellfe gant unan hag a...
ne lez ket e wreg da gaout mignoned ebet.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Klask chom hep soñjal enni.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, penaos oc'h eus graet anaoudegezh gant ho pried ?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
A-raok, da lavarout eo.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[c'hoarzhiñ a ra dous]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Oh, en em gavet omp en ur stal levrioù.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Tost an holl dud a anavezemp neuze
emgav enlinenn, war Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
En em gavet omp er rann levrioù-keginañ.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Petra eo Tinder ?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
N'eo ket un dra bennak ma'z oc'h
ret e vo din gouzout biskoazh, Pumpkin.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[pladoù o c'hlinkañ kreñv]
-Nozvezh benniget, itron.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Ar C'homandant a vo en e di d'ar Yaou.
Traoù am eus d'ober evit ar Marthas.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Lavaret hoc'h eus e oa gwelloc'h ho troad.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Emañ, itron.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Mat.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Mont betek an trede estaj.
Kregiñ a raimp eno.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Ya, itron.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Kresket on o marc'hegañ.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Pa zeue ur marc'h kamm,
ma zad a denne anezhañ.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Diaes e oa.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Met an dra trugarezus d'ober e oa.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
N'em eus ket kontet an istor-se deoc'h ?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Nann, mamm.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Desket em eus kement-se a-wechoù
ret eo bezañ kalet.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Alies ho peus
troc’hañ brankoù gwan.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
Ha reoù nec'hus.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Kompren a ri pa vo
merañ ho tiegezh hoc'h-unan.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Nozvezh benniget.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ sonerezh tenn o seniñ]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[sonañ ar c'hloc'h]
-[studierien o flapañ]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ sonerezh dous ha seven o seniñ]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[kloc'h o seniñ]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Moereb Vidala] Amzer ar vodadeg, ma Plums.
Div linenn, div linenn.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[stokañ ar varrenn]
-Posture, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Digarezit ac'hanon, moereb Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ sonerezh dous ha solenn a gendalc'h]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Moereb] [war PA]
Prun, bodet er sal-debriñ mar plij.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Moereb Vidala] Hast buan !
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Moereb] Roz. D'ho kentelioù. Troc'hañ, troc'hañ !
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Deiz benniget, itron Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Deiz benniget.
[o c'hwitellat] Penaos e oa ?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Ra zigorfe an Aotrou. Mat.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[o c'hwitellat] Tav. Mat e oa.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Mar plij deoc'h ar manegoù gonflet.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[an daou a c'hoarzh didrouz]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Deiz benniget, mignoned grasius.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Ezhomm hon eus eus ho nerzh
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
peogwir hon eus lod
labour diaes da ober hirio.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Evitañ.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[dilezel a ra ar c'hordenn astenn]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Prest oc'h ?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[merc'hed holl]
Ya, moereb Estee !
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ooh, unan bennak a zo en arvar !
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Mat eo.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
An hini gros eo.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Aunt Estee] Ur pec'her eo an den-mañ,
kuzhet en hon touez.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Kavet e oa bet o touch outañ e-unan.
Oc'h ober droug dezhañ e-unan. War dachenn ar skol.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ sonerezh tenn o seniñ]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Galaad a fizias ennañ evit ho tiwall,
Merc'hed priziusañ Doue.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
E-lec'h se, e tibabas ar fallentez.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Ne c'hoariomp ket gant galloud ar grouidigezh.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[dous]
Petra a raio dezhañ ?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Moereb Estee] Sioul !
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Dleout a ra hor barnedigezh,
met na blijit ket dezhañ.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
N'oc'h ket didamall, merc'hed.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Mezh d'an hini ac'hanoc'h a dempt un den!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Bremañ... ho tiviz eo.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Ret e vo deoc'h ober kalz
divizoù diaes pa vezit gwragez.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Neuze, petra a lavarit, merc'hed ?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Ha ret eo d'an den-se chom hep bezañ kastizet ?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[muffled] Mar plij. Mar plij.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Mar plij!
-Pe e tlefe paeañ ?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[o krial] Dre e zorn !
-[o krial] Dre e zorn !
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[an holl o krial]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Kastiz anezhañ ! Dre e zorn !
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ sonerezh dic'hortoz ha tenn o seniñ]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[cranking]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Ar gward o krial]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
ken boazet on gant ar merc'hed
emaoc'h o vont da vezañ.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[merc'hed] [kanañ]
Dre e zorn ! Dre e zorn !
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[ar sae-taol o c'hwezhañ]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Dre e zorn ! Dre e zorn !
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Ar gward o c'hoarzhin]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
O va Doue.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[c'hoarzhadeg mouget]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[an holl]
Dre e zorn ! Dre e zorn !
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[kenderc'hel a ra ar c'hwitellat]
-[Gwarded o krial gant spont]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Justis ! Justis! Justis! Justis!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
O va Doue.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Pedit, emaoc'h mat ?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Mat emaon. Meuleudi ra vo ho preder.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[ar sae o troc'hañ, an eskern o c'hrouiñ]
-[skrij mouget]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ sonerezh dic'hortoz ha tenn a gendalc'h]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[an holl]
Dre e zorn ! Dre e zorn !
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[o krial a-bell]
-[♪ ar sonerezh a gendalc'h]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[retching]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[tousc'hoarzhin ha mousc'hoarzhin]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Daisy? Daisy!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[ar youc'hadennoù a gendalc'h a-bell]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Fuck! Petra an diaoul e oa an dra-se ?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Torret en deus ar reolennoù.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Troc'het o deus anezhañ. Gwelet em eus e vrec'h.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Jezuz-Krist, dihunet e oa.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Evit ar foll!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Jezuz, petra 'ta ? [o c'hwezhañ]
-[digeriñ a ra an nor]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Digarezit ac'hanon. Me zo--
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnes.
-[serriñ a ra an nor]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnes.
-[tostaat ouzh roudoù]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[o c'hwitellat] Arabat, arabat lavarout.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
O, karedig.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, sikour Daisy da vezañ naetaet.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[o youc'hal a-bell]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[o anal pounner]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Penaos e santez?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Kontet o deus deomp diwar-benn an emvodoù...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
met ne soñjen ket e vije evel-se.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Evel petra ?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[c'hwezhañ a ra, tennañ a ra an anal]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Trugarez deoc'h da vezañ kemeret perzh ennon.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Pa ro moereb Lydia deoc'h
ur gefridi, e rit anezhañ.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Itron Agnes, digarezit ac'hanon.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Graet em eus ur blasfemiezh.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Yac'h e oac'h.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Kemeret em eus e anv en aner, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
N'eus digarez ebet.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Gouzout a ran e rankan anzav.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Mat eo.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
An moereb Lydia a zo e penn
kastizañ ar merc'hed perlez.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Mat eo.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Meuleudi d’he diskiblezh.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Ret eo din deskiñ.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Ha soñjal a rez e troc'ho ma teod ?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Istorioù zo.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Pediñ, nann. N'eo ket evit se. Marteze ket.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Mat eo.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Mard eo bolontez Doue.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Mard eo bolontez Doue.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Mard eo bolontez Doue.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Mard eo bolontez Doue-- ne c'hellan ket.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnes, ne c'hellan ket.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Mat eo. N'eo ket ret.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
N'eo ket ret.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[o c'hwitellat] Ni hepken e oamp.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Doue a wel hor pec’hejou.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ sonerezh tenn o seniñ]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Pediñ a raimp asambles.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Diskouez a raimp keuz.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Doue a zo trugarezus.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
An Tiegezhioù, n'eo ket ken a-wechoù.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Sur oc'h ?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[dous] Ar sekred.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[digeriñ a ra an nor]
-[roudoù pell]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Shunamite a lavaras
Dañjerus e oa Daisy.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Reizh he doa, evel-just.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Lavaret he deus ne zlefec'h ket,
fiziit biskoazh en ur plac'h perlez.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Met setu ar pezh am eus graet dres.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[chas o harzhal a-bell]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[dous]
Nozvezh benniget, ma Perlez.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Ra viro Doue ac'hanoc'h.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[ar chas a gendalc'h da harzhal]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[digeriñ a ra an nor]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[serriñ a ra an nor]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[krec'hañ statik ar radio]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[aozañ ar chadennoù radio]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [dre ar radio]
...hemañ eo Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Mard emaoc'h o c'hortoz tonioù zo,
el lec'h mat emaoc'h.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Evit hon harozed Mayday a-dreñv al linennoù,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
kemennadennoù an noz-mañ a zo war ar chadenn 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
Ha soñjit, tud,
na lezit ket ar bastarded...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio static]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] C'hi ruz, Ti glas, stal gwenn,
pakadoù a zo ganeoc'h o c'hortoz.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Ma'z oc'h e-barzh ar c'hlub paper-clip,
azez start.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Setu evit fenoz.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Hunvreoù" gant The Cranberries
o seniñ er radio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" a gendalc'h da c'hoari]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ O, ma buhez ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Cheñch a ra bemdez ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ E pep doare posupl ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ Ha oh, ma hunvreoù ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Ne vez ket ken evel ma seblant ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Biskoazh evel ma seblant ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Gouzout a ran em eus santet evel-se a-raok ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Met bremañ e santin muioc'h c'hoazh ♪
-Hey!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Peogwir eo deuet ac'hanoc'h ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Neuze e tigoran hag e welan ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ Me eo an hini a gouezh amañ ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Un doare disheñvel da vezañ ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ C'hoant am eus muioc'h ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Yeun e oa c'hoazh.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Met soñj am eus eus an nozvezhioù
oant o vont da vezañ berroc'h.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Distro e oa al laboused-aod.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Klevet a reer anezho uhel-tre.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Ur sin sur eus an nevezamzer.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Ne ouien ket c'hoazh piv e oa ma mamm.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Ma gwir vamm.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Dont a rafe buan.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
N'em boa ket soñj pegement
se a cheñchfe an traoù.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Hep deiziadurioù,
deskiñ a rez merkañ an amzer e doareoù all.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
Pa'z on deuet da vezañ degemerus eo.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
Ha pa'm eus graet anaoudegezh gant Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Pa oa kroget pep tra eo.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Ur spered souezhus-kenañ ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Ken komprenus ha ken madelezhus ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Pep tra out evidon ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ O, ma buhez ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Cheñch a ra bemdez ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ E pep doare posupl ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ Ha oh, ma hunvreoù ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Ne vez ket ken evel ma seblant ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Rak un hunvre oc'h din ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Hunvre din ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ song fades out]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[amprevaned o c'hoarzhin]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[ar c'hilhog o kanañ]